De viajes.

"Puedes llegar a cualquier parte, siempre que andes lo suficiente."

Lewis Carroll

L'autre bout du monde

Emily Loizeau

El otro lado del mundo

Dicen que siempre hace bueno.

Las aves migran allí.

Eso dicen

del otro lado del mundo.

Avanzo sola, con dudas, en la niebla

Está decidido, ya está, marcho,

me voy

al otro lado del mundo.

El otro lado del mundo.

Llego a orillas de un riachuelo.

Una voz me llama luego se pierde.

Es tu voz

en el otro lado del mundo.

Tu voz que me dice : « Tesoro,

todo este tiempo, no he estado muerto,

vivía

en el otro lado del mundo”.

El otro lado del mundo.

Sobre el riachuelo llueve oro

entre mis brazos estrecho tu cuerpo

Estás ahí

en el otro lado del mundo.

Me reúno contigo cuando me duermo.

Pero deseo volverte a ver.

¿Dónde está

el otro lado del mundo ?

El otro lado del mundo.

Alicia en El Pais de Las Maravillas
Lewis Carroll 

White Rabbit

Conejo Blanco

Una pastilla te hace más alta
y otra pastilla te hace más baja
y las que te da mamá
no te hacen ningún efecto.
Ve y pregúntale a Alicia
cuando mide diez pies de alto.


Y si vas y persigues conejos
y sabes que te vas a caer
diles que la Oruga Azul
te ha llamado
Llama a Alicia
cuando ella era pequeña.


Cuando los hombres de la mesa de ajedrez
se levantan y te dicen a dónde ir
y acabas de comer una especie de hongo
y tu mente se mueve lentamente,
ve y pregúntale a Alicia
creo que ella sabe acerca de eso.


Cuando la lógica y las proporciones
han caído muertas de intoxicación
y el Caballero Blanco habla de experiencias pasadas
y la Reina Roja tiene la cabeza estallando,
recuerda lo que el Lirón dijo:
"alimenta tu mente, alimenta tu mente"

Itaca

Konstantinos Kavafis

Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los Lestrigones ni a los Cíclopes,
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los Lestrigones ni a los Cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no lo llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante tí.


Pide que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos antes nunca vistos.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes voluptuosos,
cuantos más abundantes perfumes voluptuosos puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender de sus sabios.


Ten siempre a Itaca en tu pensamiento.
Tu llegada allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguardar a que Itaca te enriquezca.


Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.


Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.

Giorgio De Chirico - El retorno de Ulises

Viatge a Itaca
Lluis Llach

Viaje a Itaca

I

Cuando salgas para hacer el viaje hacia Itaca
has de rogar que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de conocimiento.
Has de rogar que sea largo el camino,
que sean muchas las madrugadas
que entrarás en un puerto que tus ojos ignoraban
que vayas a ciudades a aprender de los que saben.
Ten siempre en el corazón la idea de Itaca.


Has de llegar a ella, es tu destino
pero no fuerces nada la travesía.
Es preferible que dure muchos años
que seas viejo cuando fondees en la isla
rico de todo lo que habrás ganado haciendo el camino
sin esperar a que dé más riquezas
Itaca te ha dado el bello viaje
sin ella no habrías salido.
Y si la encuentras pobre, no es que Itaca
te haya engañado.
Sabio como muy bien te has hecho
sabrás lo que significan las Itacas.


II


Más lejos, tenéis que ir más lejos
de los árboles caídos que os aprisionan.
Y cuando los hayáis ganado
tened bien presente no deteneros.


Más lejos, siempre id más lejos,
más lejos del presente que ahora os encadena.
Y cuando estaréis liberados
volved a empezar nuevos pasos.


Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos, del mañana que ya se acerca.
Y cuando creáis que habéis llegado,
sabed encontrar nuevas sendas.


III


Buen viaje para los guerreros
que a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
tengan placer de los cuerpos más amantes.


Llenad redes de queridos luceros
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
Buen viaje para los guerreros
si a su pueblo son fieles
y a pesar de su viejo combate
el amor llena su cuerpo generoso
encuentren los caminos de viejos anhelos
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.