B.S.O.

Mr.Ripley, el personaje creado por Patricia Highsmith, me aterroriza (el Mal no es un monstruo babeante y sediento de sangre, el verdadero mal habitualmente se esconde en una persona vulgar, gente corriente y a menudo encantadora. Como el vecino del piso de al lado). Mr. Ripley ha sido llevado al cine en varias ocasiones. "A pleno sol" y "El amigo americano" son dos de ellas. Pero la banda sonora del remake de la primera, "El talento de Mr. Ripley" de Anthony Mingela, me parece exquisita, sobre todo la espléndida interpretación de Matt Damon imitando el "My funny Valentine", de Chet Baker y la versión de la irónica "Tu vuo'fa l'americano" de Renato Carosone por Celentano que alivia el ambiente asfixiante de la película.

"El Talento de Mr. Ripley"

Anthony Mingella (1999)




My Funny Valentine

Tu vuo' fa l'americano

Tu vuo fal' l'americano

Renato Carosone

Quieres hacerte el americano

Llevas pantalones con marca en el trasero
Una gorra con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Toledo
como un chulo, para hacerte notar...
Quieres hacerte el americano
americano, americano...
óyeme, ¿quién te pide que lo hagas?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al béisbol...
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da? ¿¡El monedero de mamá!?
Quieres hacerte el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
óyeme: no hay nada que hacer
¡ok, napolitano!
¡quieres hacerte el americano
quieres hacerte el americano!
¿Cómo puede entenderte quien te aprecia
si tú le hablas mitad americano?
cuando haces el amor bajo la luna
¿cómo te pasa por la cabeza decir “I love you!”?
Tú quieres hacerte el americano
americano, americano...
escúchame, ¿quién te pide que lo hagas?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al béisbol...
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da? ¿¡El monedero de mama!?
quieres hacer el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
óyeme: no hay nada que se pueda hacer
¡ok, napolitano!
¡quieres hacerte el americano
quieres hacerte el americano!